Feyrouz:" bektoub issmak ya habibi " traduite partiellement vers le français

Je Grave Ton Nom Mon Amour ( partiellement )

Je grave ton nom mon amour,
Sur le vieux tremble;
T'ecris mon nom, mon amour,
Sur l'allée de sable!

Demain quand du ciel l'eau
En gouttes tombera
Sur toute l'aventure
Couverte de blessures,
Ton nom restera,
Le mien s'effaçera.

Lorsqu'au tour des chandelles
Flotteront les veillées,
Tu seras, [ chaque soir]
Chantée par la mémoire!
Et, moi, je serais telle
Entraînée par Léthé!

Et tu dis que tu m'aimes
Tu ne sais à quel point
Puisque c'est cela même,
Pourquoi, donc, es-tu loin ?!

2003